letras tapadas
Dijimos antes que las cuatro letras
ص ض ط ظ se diferencian de las cuatro letras س د ت ذ en que las letras ص ض ط ظ son engoladas y las otras no.
Además, también se diferencian en que las cuatro letras ص ض ط y ظ son "tapadas" y las otras no.
Al decir las cuatro letras tapadas, se pone la lengua plana, tapando las muelas y dientes de arriba. Por eso a estas cuatro se las llama en árabe #alHuruwfu lmuTbaqah الحروف المطبقة, "las letras tapadas".
Cuidado: la letra Z ظ es una (dh) ذ engolada, y no una ç ز engolada. En alfabeto romano la letra ظ se suele escribir Z con punto debajo. Lo lógico sería escribir la Z ظ en romano igual que la (dh) ذ en romano, pero añadiéndole un punto debajo. Pero eso no se suele hacer, porque quedaría feo.
En ciertos dialectos, la ت, se diferencia de la ط también en que la ت se pronuncia con un chasquidillo y la ط no. Por eso, cuando un árabe oye decir la letra T española, le suena más parecida a su ط que a su ت. |
